1
00:00:00,343 --> 00:00:00,936
The Avatamsaka Sutra

2
00:00:01,423 --> 00:00:03,136
The first words the Buddha spoke after awakening

3
00:00:03,863 --> 00:00:04,902
After the Lotus Sutra

4
00:00:04,902 --> 00:00:07,355
another sutra made an even bolder claim

5
00:00:07,743 --> 00:00:11,035
The Lotus Sutra says all beings can become Buddhas

6
00:00:11,262 --> 00:00:12,336
Notice the word can

7
00:00:12,663 --> 00:00:13,836
That is future tense

8
00:00:14,022 --> 00:00:16,675
But this sutra changes the tense outright

9
00:00:16,783 --> 00:00:19,515
It says you are already in the world of the Buddha

10
00:00:19,702 --> 00:00:21,515
You think you are still on the journey

11
00:00:21,623 --> 00:00:23,955
but you have never left the destination

12
00:00:24,412 --> 00:00:24,724
Hello

13
00:00:25,092 --> 00:00:25,604
Everyone

14
00:00:25,851 --> 00:00:26,825
I am Leo Wang

15
00:00:27,092 --> 00:00:28,564
This sutra is the Avatamsaka Sutra

16
00:00:29,092 --> 00:00:30,691
In the Chinese Buddhist tradition

17
00:00:30,691 --> 00:00:32,985
the Avatamsaka Sutra holds a unique place

18
00:00:33,211 --> 00:00:36,744
The Tiantai school divided the Buddhas lifetime of teachings into five periods

19
00:00:36,891 --> 00:00:38,744
and placed the Avatamsaka first

20
00:00:38,851 --> 00:00:41,930
This means the Buddha had just awakened beneath the Bodhi tree

21
00:00:41,931 --> 00:00:43,491
and the first teaching he gave

22
00:00:43,491 --> 00:00:44,504
was the Avatamsaka

23
00:00:44,692 --> 00:00:45,525
Not the Diamond Sutra

24
00:00:45,772 --> 00:00:46,650
Not the Heart Sutra

25
00:00:46,652 --> 00:00:47,564
Not the Lotus Sutra

26
00:00:47,732 --> 00:00:48,744
But the Avatamsaka

27
00:00:49,209 --> 00:00:51,382
Consider the weight of that judgment

28
00:00:51,648 --> 00:00:55,702
It means that in the most influential Chinese system of classifying teachings

29
00:00:55,968 --> 00:00:59,382
the Avatamsaka represents the original state of the Buddhas realization

30
00:00:59,688 --> 00:01:03,661
before he simplified it or adapted it to his listeners

31
00:01:04,008 --> 00:01:04,401
Of course

32
00:01:04,689 --> 00:01:06,222
this is a narrative of faith

33
00:01:06,329 --> 00:01:07,281
It is beautiful

34
00:01:07,569 --> 00:01:09,022
but it is not history

35
00:01:09,249 --> 00:01:10,862
If you have followed this series for a while

36
00:01:10,928 --> 00:01:12,541
you should be used to this by now

37
00:01:12,648 --> 00:01:13,882
Whenever we discuss a sutra

38
00:01:14,209 --> 00:01:15,621
we make this distinction

39
00:01:15,888 --> 00:01:17,242
Faith speaks of meaning

40
00:01:17,609 --> 00:01:19,341
History speaks of process

41
00:01:19,528 --> 00:01:20,362
Both matter

42
00:01:20,569 --> 00:01:22,308
but they cannot be confused

43
00:01:22,574 --> 00:01:24,108
The historical Avatamsaka Sutra

44
00:01:24,135 --> 00:01:26,748
was not delivered all at once one afternoon

45
00:01:26,975 --> 00:01:29,707
Like other major Mahayana scriptures

46
00:01:29,814 --> 00:01:32,187
it gradually took shape over centuries

47
00:01:32,615 --> 00:01:35,388
The earliest portions scholars can roughly trace

48
00:01:35,415 --> 00:01:37,448
are the Ten Stages Sutra and the Entry into the Dharma Realm

49
00:01:38,094 --> 00:01:41,933
These two chapters may have circulated independently

50
00:01:41,934 --> 00:01:43,588
as early as the second or third century CE

51
00:01:44,014 --> 00:01:46,868
The Ten Stages Sutra describes ten stages of the bodhisattva path

52
00:01:47,055 --> 00:01:48,987
from the first aspiration to Buddhahood

53
00:01:49,174 --> 00:01:51,148
Each stage has its own work

54
00:01:51,454 --> 00:01:53,534
This framework later shaped

55
00:01:53,535 --> 00:01:56,668
the stages of nearly every Mahayana system of practice

56
00:01:57,478 --> 00:01:59,172
The Entry into the Dharma Realm is even more fascinating

57
00:01:59,639 --> 00:02:01,252
It tells a story

58
00:02:01,598 --> 00:02:03,532
about a young man named Sudhana

59
00:02:03,558 --> 00:02:07,731
who begins a long spiritual quest under the guidance of Manjushri

60
00:02:08,118 --> 00:02:10,452
He visits fifty three teachers in all

61
00:02:10,758 --> 00:02:12,631
Not all of them are monastics

62
00:02:12,918 --> 00:02:14,078
Some are merchants

63
00:02:14,078 --> 00:02:14,958
Some are ship captains

64
00:02:14,959 --> 00:02:15,552
Some are night deities

65
00:02:15,798 --> 00:02:16,431
Some are courtesans

66
00:02:16,638 --> 00:02:17,492
Some are children

67
00:02:17,918 --> 00:02:21,811
Each has realized a form of wisdom within ordinary life

68
00:02:22,238 --> 00:02:25,052
Sudhana learns something from each one

69
00:02:25,238 --> 00:02:26,963
then is directed to the next

70
00:02:27,271 --> 00:02:29,044
The beauty of the story is this

71
00:02:29,111 --> 00:02:30,884
Sudhana takes fifty three steps

72
00:02:31,030 --> 00:02:34,083
and each step opens into a wider world

73
00:02:34,310 --> 00:02:35,724
But in the end he discovers

74
00:02:35,790 --> 00:02:38,844
he has not entered a place farther and farther away

75
00:02:38,951 --> 00:02:41,604
but a place that was always beneath his feet

76
00:02:41,831 --> 00:02:44,403
His destination and starting point become one

77
00:02:45,030 --> 00:02:46,203
Does it strike you

78
00:02:46,350 --> 00:02:48,903
that Sudhanas journey closely resembles this series

79
00:02:49,510 --> 00:02:50,784
We began with the Buddha

80
00:02:51,230 --> 00:02:52,284
passed through the early schools

81
00:02:52,391 --> 00:02:53,183
passed through Prajnaparamita

82
00:02:53,510 --> 00:02:54,550
passed through Nagarjuna

83
00:02:54,551 --> 00:02:55,344
passed through Yogacara

84
00:02:55,630 --> 00:02:56,423
passed through the Lotus Sutra

85
00:02:56,951 --> 00:02:57,923
and traveled so far

86
00:02:58,190 --> 00:03:00,764
Each episode seemed to bring us closer to something

87
00:03:01,310 --> 00:03:02,623
But when we reach the Avatamsaka Sutra

88
00:03:02,871 --> 00:03:03,844
we discover

89
00:03:03,910 --> 00:03:06,604
it does not point to a higher place

90
00:03:06,750 --> 00:03:08,724
but to the place where you began

91
00:03:09,750 --> 00:03:12,524
Both parts were later incorporated into the Avatamsaka Sutra

92
00:03:12,750 --> 00:03:15,124
but they began as independent texts

93
00:03:15,430 --> 00:03:19,643
circulating separately in monasteries across India Central Asia and the Western Regions

94
00:03:19,911 --> 00:03:22,284
The complete Avatamsaka Sutra we know today

95
00:03:22,310 --> 00:03:24,923
was not compiled until the third or even fourth century CE

96
00:03:24,990 --> 00:03:26,923
when it finally took its finished form

97
00:03:27,191 --> 00:03:29,310
It was probably not compiled in India proper

98
00:03:29,310 --> 00:03:33,004
but along the corridor from northwestern India into Central Asia

99
00:03:33,430 --> 00:03:36,244
That region was the throat of the Silk Road

100
00:03:36,391 --> 00:03:38,844
a crossroads where civilizations met

101
00:03:39,201 --> 00:03:40,554
What does this process tell us

102
00:03:41,000 --> 00:03:44,374
It tells us the Avatamsaka was not a book written by one person

103
00:03:44,641 --> 00:03:48,453
It crystallized as a tradition grew over centuries

104
00:03:48,921 --> 00:03:50,233
Practitioners from different eras

105
00:03:50,481 --> 00:03:51,733
and different places

106
00:03:51,761 --> 00:03:54,893
wove their deepest realizations into the same fabric

107
00:03:55,161 --> 00:03:56,254
Like a tree

108
00:03:56,361 --> 00:03:59,494
whose roots entered different soils at different times

109
00:03:59,560 --> 00:04:03,559
until it became a giant no single origin could explain

110
00:04:03,773 --> 00:04:04,547
So

111
00:04:04,547 --> 00:04:06,980
why did this tree reach its crown at this moment

112
00:04:07,587 --> 00:04:08,619
Why not earlier

113
00:04:08,827 --> 00:04:09,500
or later

114
00:04:10,066 --> 00:04:11,239
To answer that question

115
00:04:11,346 --> 00:04:13,585
we must first examine the ground before it

116
00:04:13,587 --> 00:04:16,359
The Prajnaparamita sutras fired the opening shot of the Mahayana revolution

117
00:04:16,587 --> 00:04:18,079
Their core purpose was demolition

118
00:04:18,466 --> 00:04:22,200
Every concept every distinction everything you take as truly real

119
00:04:22,267 --> 00:04:23,320
was shattered

120
00:04:23,546 --> 00:04:25,200
The Prajnaparamita sutras taught emptiness

121
00:04:25,627 --> 00:04:26,786
Nagarjuna took up the idea

122
00:04:26,786 --> 00:04:29,880
and pushed emptiness to its logical limit through Madhyamaka

123
00:04:30,106 --> 00:04:32,265
He showed that not only are all things empty

124
00:04:32,267 --> 00:04:34,479
but emptiness itself cannot be grasped

125
00:04:34,707 --> 00:04:37,324
He carried demolition to completion

126
00:04:37,551 --> 00:04:39,805
Then Asanga and Vasubandhu stepped forward

127
00:04:40,151 --> 00:04:44,005
Their Yogacara philosophy rebuilt upon the ruins left by emptiness

128
00:04:44,351 --> 00:04:47,005
They said all things are manifestations of consciousness

129
00:04:47,272 --> 00:04:49,964
and the eight consciousnesses are the blueprint of all phenomena

130
00:04:50,351 --> 00:04:52,324
They made reconstruction precise

131
00:04:52,752 --> 00:04:53,784
Then came the Lotus Sutra

132
00:04:54,192 --> 00:04:56,084
which performed an act of unification

133
00:04:56,392 --> 00:04:59,084
It declared that the three paths are really one

134
00:04:59,272 --> 00:05:01,524
and everyone will ultimately attain Buddhahood

135
00:05:01,872 --> 00:05:04,997
It established the unity of the three vehicles

136
00:05:05,184 --> 00:05:05,536
You see

137
00:05:05,944 --> 00:05:07,956
demolition proof construction unification

138
00:05:08,223 --> 00:05:09,156
With those four steps complete

139
00:05:09,184 --> 00:05:12,437
the philosophical framework of Mahayana Buddhism was largely in place

140
00:05:12,663 --> 00:05:13,937
This is a sequence of ideas

141
00:05:14,144 --> 00:05:15,596
not the order in which the texts were written

142
00:05:15,824 --> 00:05:18,396
Yet one question remained unresolved

143
00:05:18,543 --> 00:05:20,956
All four steps explain principles

144
00:05:21,103 --> 00:05:22,656
Prajnaparamita explains emptiness

145
00:05:23,023 --> 00:05:25,117
Nagarjuna demonstrates its logic

146
00:05:25,223 --> 00:05:27,677
Yogacara explains how consciousness operates

147
00:05:27,704 --> 00:05:30,317
The Lotus Sutra explains how beings become Buddhas

148
00:05:30,504 --> 00:05:32,596
Each step answers a question

149
00:05:32,704 --> 00:05:33,916
and settles a dispute

150
00:05:34,184 --> 00:05:36,797
But after all the principles had been explained

151
00:05:36,824 --> 00:05:38,836
something was still missing

152
00:05:38,983 --> 00:05:39,497
Namely

153
00:05:39,704 --> 00:05:42,182
what does this world that was dismantled and rebuilt

154
00:05:42,184 --> 00:05:43,257
actually look like

155
00:05:44,303 --> 00:05:46,997
When you truly look out from the Buddhas perspective

156
00:05:47,103 --> 00:05:48,216
what do you see

157
00:05:48,903 --> 00:05:51,197
The earlier scriptures all drew maps for you

158
00:05:51,663 --> 00:05:53,877
The Avatamsaka Sutra did something different

159
00:05:54,303 --> 00:05:55,956
It drew back the curtain

160
00:05:56,558 --> 00:05:59,052
It said this is the world the Buddha sees

161
00:05:59,158 --> 00:06:01,112
You think all things are separate

162
00:06:01,478 --> 00:06:02,331
This is this

163
00:06:02,399 --> 00:06:02,872
That is that

164
00:06:03,158 --> 00:06:03,957
You are you

165
00:06:03,959 --> 00:06:04,512
I am me

166
00:06:04,839 --> 00:06:06,851
The past and future each stand apart

167
00:06:06,999 --> 00:06:09,052
But the Buddha does not see it that way

168
00:06:09,238 --> 00:06:10,411
In the Buddhas eyes

169
00:06:10,439 --> 00:06:12,598
inside every smallest thing

170
00:06:12,598 --> 00:06:14,492
is the entire universe

171
00:06:14,918 --> 00:06:17,411
A single speck of dust contains countless worlds

172
00:06:17,839 --> 00:06:20,331
Each world contains countless specks of dust

173
00:06:20,759 --> 00:06:23,411
Each speck contains countless worlds again

174
00:06:23,839 --> 00:06:24,851
There is no end

175
00:06:25,444 --> 00:06:26,598
The Avatamsaka Sutra puts it this way

176
00:06:26,884 --> 00:06:28,843
Within each single mote of dust

177
00:06:28,845 --> 00:06:30,417
appear boundless lands

178
00:06:30,804 --> 00:06:32,163
Inside every speck of dust

179
00:06:32,165 --> 00:06:35,057
appear boundless Buddha lands

180
00:06:35,444 --> 00:06:37,857
You may have heard a shorter expression

181
00:06:38,045 --> 00:06:39,937
One flower one world

182
00:06:39,965 --> 00:06:41,078
One leaf one Tathagata

183
00:06:41,725 --> 00:06:43,963
Chinese writers later coined this line

184
00:06:43,965 --> 00:06:45,684
from the spirit of the Avatamsaka Sutra

185
00:06:45,684 --> 00:06:46,857
distilling its meaning

186
00:06:47,124 --> 00:06:48,317
But whichever version you use

187
00:06:48,605 --> 00:06:50,458
it is not presented as a metaphor

188
00:06:50,764 --> 00:06:53,177
It is presented as literal reality

189
00:06:53,644 --> 00:06:56,417
That flower truly contains a complete world

190
00:06:56,725 --> 00:06:59,497
That speck of dust truly contains a complete Buddha

191
00:06:59,965 --> 00:07:00,518
Not merely resembles one

192
00:07:01,004 --> 00:07:01,877
Not as if it did

193
00:07:02,444 --> 00:07:03,578
It simply does

194
00:07:04,640 --> 00:07:05,813
This is not rhetoric

195
00:07:06,080 --> 00:07:09,854
The Avatamsaka Sutra uses an extremely concrete image to explain this

196
00:07:10,241 --> 00:07:11,174
Imagine

197
00:07:11,241 --> 00:07:14,933
an infinite net hanging in the palace of the god Indra

198
00:07:15,241 --> 00:07:17,974
with a jewel set at every knot

199
00:07:18,481 --> 00:07:21,573
Each jewel reflects every other jewel

200
00:07:21,880 --> 00:07:24,039
And on the surface of every reflected jewel

201
00:07:24,041 --> 00:07:26,133
all the other jewels are reflected again

202
00:07:26,481 --> 00:07:27,513
Look into one jewel

203
00:07:27,801 --> 00:07:29,133
and the whole net is inside

204
00:07:29,440 --> 00:07:31,080
Look into any jewel in the net

205
00:07:31,080 --> 00:07:32,893
and the whole net is there as well

206
00:07:33,241 --> 00:07:34,073
Infinite mutual reflection

207
00:07:34,361 --> 00:07:35,073
No center

208
00:07:35,361 --> 00:07:36,373
No edge

209
00:07:36,721 --> 00:07:38,133
This is Indras Net

210
00:07:38,784 --> 00:07:41,816
I previously unpacked this idea through three modern frameworks

211
00:07:42,263 --> 00:07:44,342
the holographic principle and fractal geometry

212
00:07:44,344 --> 00:07:46,556
along with the parameter space of large language models

213
00:07:46,823 --> 00:07:49,196
Each part of a hologram contains the whole

214
00:07:49,224 --> 00:07:50,717
Fractals are self similar

215
00:07:50,784 --> 00:07:53,183
Neural network parameters are fully interconnected

216
00:07:53,183 --> 00:07:56,837
These are different languages for what Indras Net describes

217
00:07:56,984 --> 00:07:57,977
If that interests you

218
00:07:58,224 --> 00:07:59,556
you can watch those episodes

219
00:07:59,823 --> 00:08:04,157
Today in this historical series our concern is not its doctrinal details

220
00:08:04,183 --> 00:08:06,501
but its place in intellectual history

221
00:08:06,649 --> 00:08:10,421
Later masters of the Huayan school gave this vision a name

222
00:08:10,529 --> 00:08:12,222
dependent arising of the Dharma realm

223
00:08:12,609 --> 00:08:15,061
The Dharma realm is the totality of all existence

224
00:08:15,409 --> 00:08:17,662
Dependent arising means all things arise through mutual reliance

225
00:08:18,049 --> 00:08:19,741
Dependent arising of the Dharma realm means

226
00:08:19,849 --> 00:08:22,621
the parts do not come first and then assemble into a whole

227
00:08:22,688 --> 00:08:25,421
nor does the whole come first and then divide into parts

228
00:08:25,688 --> 00:08:28,501
The whole and every part appear at the same time

229
00:08:28,529 --> 00:08:29,608
containing one another

230
00:08:29,609 --> 00:08:30,741
and generating one another

231
00:08:31,008 --> 00:08:33,861
You cannot find one that is more fundamental than another

232
00:08:34,752 --> 00:08:36,824
How is this fundamentally different from earlier scriptures

233
00:08:37,392 --> 00:08:38,104
The difference is

234
00:08:38,431 --> 00:08:41,430
Prajnaparamita Madhyamaka Yogacara and the Lotus Sutra

235
00:08:41,431 --> 00:08:43,084
all accept one premise

236
00:08:43,151 --> 00:08:45,285
that you are still on this shore

237
00:08:45,512 --> 00:08:46,425
You need to practice

238
00:08:46,752 --> 00:08:47,724
You need to understand

239
00:08:47,752 --> 00:08:48,744
You need to do something

240
00:08:48,911 --> 00:08:50,324
before you can reach the other shore

241
00:08:50,592 --> 00:08:52,964
The Avatamsaka Sutra removes that premise

242
00:08:53,271 --> 00:08:54,484
It says there is no other shore

243
00:08:54,791 --> 00:08:56,991
You always thought there was a river to cross

244
00:08:56,992 --> 00:08:58,550
a destination to reach

245
00:08:58,551 --> 00:09:00,645
a Buddha you could become only in the future

246
00:09:00,791 --> 00:09:01,791
But the Avatamsaka says

247
00:09:01,791 --> 00:09:04,244
the place where you stand right now is the Dharma realm

248
00:09:04,472 --> 00:09:05,785
The air you are breathing

249
00:09:06,071 --> 00:09:06,984
the person before you

250
00:09:07,271 --> 00:09:08,885
the experience you are having

251
00:09:08,911 --> 00:09:11,285
each one is already the whole

252
00:09:11,472 --> 00:09:13,484
You do not need to reach anywhere

253
00:09:14,112 --> 00:09:15,925
because you never left

254
00:09:16,591 --> 00:09:20,323
This is why Huayan classification places the Avatamsaka at the summit

255
00:09:20,790 --> 00:09:22,284
Not because it is the hardest to understand

256
00:09:22,390 --> 00:09:24,363
but because the state it describes

257
00:09:24,390 --> 00:09:26,323
is no longer on the path of practice

258
00:09:26,550 --> 00:09:30,284
It describes what you see after practice is complete

259
00:09:30,631 --> 00:09:32,203
Or more precisely

260
00:09:32,310 --> 00:09:35,030
it describes the view you have always been seeing

261
00:09:35,030 --> 00:09:36,483
but failed to recognize

262
00:09:36,711 --> 00:09:40,603
Like Sudhana taking fifty three steps only to find the destination was the start

263
00:09:40,831 --> 00:09:43,164
The Avatamsaka sits at the summit of the teaching system

264
00:09:43,390 --> 00:09:46,297
which really places it in the original present moment

265
00:09:46,803 --> 00:09:47,356
At this point

266
00:09:47,563 --> 00:09:49,457
I want to offer a recalibration

267
00:09:49,963 --> 00:09:51,803
From the beginning of this series until now

268
00:09:51,803 --> 00:09:53,697
we have followed a single thread

269
00:09:54,203 --> 00:09:56,817
The Buddha saw something beneath the Bodhi tree

270
00:09:57,164 --> 00:10:01,337
then spent forty five years trying to communicate it

271
00:10:01,924 --> 00:10:03,016
After he was gone

272
00:10:03,044 --> 00:10:06,976
later generations spent centuries unfolding his legacy

273
00:10:07,483 --> 00:10:08,317
Prajnaparamita demolished

274
00:10:08,843 --> 00:10:09,756
Nagarjuna demonstrated

275
00:10:10,284 --> 00:10:11,577
Yogacara reconstructed

276
00:10:11,764 --> 00:10:12,957
The Lotus Sutra unified

277
00:10:13,244 --> 00:10:14,776
The Avatamsaka revealed

278
00:10:15,597 --> 00:10:17,209
Each step went farther

279
00:10:17,277 --> 00:10:19,410
and each expanded the scale

280
00:10:19,836 --> 00:10:22,489
But I have always felt we must not forget one thing

281
00:10:22,956 --> 00:10:23,749
A grander scale

282
00:10:23,997 --> 00:10:26,050
does not mean greater closeness to the Buddha

283
00:10:26,477 --> 00:10:28,209
Sometimes the opposite is true

284
00:10:28,597 --> 00:10:32,089
The Avatamsaka Sutra placed a vast cosmos in a speck of dust

285
00:10:32,237 --> 00:10:34,690
and infinite Buddha lands in a single thought

286
00:10:34,997 --> 00:10:37,530
This vision is so immense it makes you dizzy

287
00:10:37,637 --> 00:10:39,410
If you can truly realize it

288
00:10:39,597 --> 00:10:41,089
that is ultimate freedom

289
00:10:41,357 --> 00:10:43,889
But if you merely accept it as a concept

290
00:10:44,036 --> 00:10:46,770
it becomes another more refined attachment

291
00:10:46,997 --> 00:10:49,329
You may say that all things interpenetrate without obstruction

292
00:10:49,436 --> 00:10:52,485
while still obsessing over who has more money

293
00:10:52,713 --> 00:10:55,526
What the Buddha saw beneath the Bodhi tree

294
00:10:55,953 --> 00:10:57,605
was never a theory

295
00:10:58,072 --> 00:10:59,485
It was an act of seeing

296
00:10:59,953 --> 00:11:03,365
The Avatamsaka Sutra tries to translate that vision into words

297
00:11:03,873 --> 00:11:04,945
Its translation is magnificent

298
00:11:05,312 --> 00:11:06,445
It is precise

299
00:11:06,513 --> 00:11:08,085
It leaves you breathless

300
00:11:08,672 --> 00:11:10,686
But words remain words

301
00:11:11,072 --> 00:11:12,766
After reading the entire Avatamsaka Sutra

302
00:11:12,833 --> 00:11:15,085
you still have to return to your own life

303
00:11:15,192 --> 00:11:16,575
and walk it one step at a time

304
00:11:16,963 --> 00:11:18,415
So I still believe

305
00:11:18,522 --> 00:11:21,695
the first words the Buddha spoke to five people at Deer Park

306
00:11:21,762 --> 00:11:23,376
that simplest version

307
00:11:23,483 --> 00:11:26,016
may always be the most important point of calibration

308
00:11:26,402 --> 00:11:27,156
What is suffering

309
00:11:27,563 --> 00:11:28,656
Where does suffering come from

310
00:11:28,843 --> 00:11:29,715
Can suffering end

311
00:11:30,122 --> 00:11:30,896
How does it end

312
00:11:31,122 --> 00:11:33,256
Whether you can abide in these four questions

313
00:11:33,362 --> 00:11:35,335
determines whether while reading the Avatamsaka Sutra

314
00:11:35,483 --> 00:11:36,195
you are seeing

315
00:11:36,522 --> 00:11:38,202
or dreaming

316
00:11:38,588 --> 00:11:38,781
All right

317
00:11:39,029 --> 00:11:39,541
Here

318
00:11:39,708 --> 00:11:41,602
our third act comes to an end

319
00:11:41,789 --> 00:11:42,788
Over these past episodes

320
00:11:42,789 --> 00:11:46,281
we traversed the most dramatic five centuries of the Mahayana revolution

321
00:11:46,628 --> 00:11:48,442
The first thunderclap of the Prajnaparamita sutras

322
00:11:48,468 --> 00:11:50,681
Nagarjuna pushing emptiness to its limit

323
00:11:50,789 --> 00:11:54,362
Asanga and Vasubandhu rebuilding the blueprint of reality through Yogacara

324
00:11:54,549 --> 00:11:56,761
The Lotus Sutra declaring the three vehicles to be one

325
00:11:56,789 --> 00:12:00,281
The Avatamsaka Sutra painting a panorama of the cosmos through the Buddhas eyes

326
00:12:00,468 --> 00:12:01,987
In India Mahayana Buddhism

327
00:12:01,988 --> 00:12:03,421
completed its passage from demolition to construction

328
00:12:03,669 --> 00:12:04,702
from construction to unification

329
00:12:04,988 --> 00:12:06,788
and from unification to its ultimate expression

330
00:12:06,789 --> 00:12:08,804
completing its entire narrative arc

331
00:12:09,030 --> 00:12:10,429
If this were a film

332
00:12:10,430 --> 00:12:12,323
the credits could roll here

333
00:12:12,591 --> 00:12:14,563
After the Buddhas passing his legacy

334
00:12:14,591 --> 00:12:16,870
was taken up by generation after generation of brilliant minds

335
00:12:16,871 --> 00:12:19,804
inherited dismantled rebuilt and elevated

336
00:12:19,951 --> 00:12:23,368
India gave this tradition everything it could give

337
00:12:23,714 --> 00:12:24,787
But up to this point

338
00:12:25,075 --> 00:12:27,007
all of it happened in India

339
00:12:27,395 --> 00:12:28,547
The Buddha was Indian

340
00:12:28,874 --> 00:12:30,393
Nagarjuna was Indian

341
00:12:30,395 --> 00:12:32,728
Asanga and Vasubandhu were Indian too

342
00:12:32,915 --> 00:12:34,507
The Prajnaparamita sutras were written in Sanskrit

343
00:12:34,754 --> 00:12:36,047
So was the Avatamsaka Sutra

344
00:12:36,474 --> 00:12:37,027
These words

345
00:12:37,275 --> 00:12:38,233
these concepts

346
00:12:38,234 --> 00:12:41,088
these tools of thought honed over centuries

347
00:12:41,114 --> 00:12:44,686
had never left the context of Indian civilization

348
00:12:45,072 --> 00:12:46,566
What happened next

349
00:12:46,633 --> 00:12:50,645
was one of the most extraordinary transfers between civilizations in human history

350
00:12:51,072 --> 00:12:53,165
These texts written in Sanskrit

351
00:12:53,273 --> 00:12:54,946
would cross deserts and snowy mountains

352
00:12:55,352 --> 00:12:56,966
traverse the Pamir Plateau

353
00:12:56,992 --> 00:13:00,245
and follow the Silk Road into a completely different civilization

354
00:13:00,352 --> 00:13:04,125
a world of square characters ancestor worship and Laozi and Zhuangzi

355
00:13:05,329 --> 00:13:06,161
The people who translated them

356
00:13:06,528 --> 00:13:08,421
included monks taken captive

357
00:13:08,528 --> 00:13:10,941
ascetics who secretly crossed the frontier

358
00:13:11,128 --> 00:13:14,742
and foreign masters summoned from afar by emperors

359
00:13:15,008 --> 00:13:17,661
Their task was far more than translating language

360
00:13:17,768 --> 00:13:22,894
They had to transplant an entire Indian way of thinking into Chinese minds

361
00:13:23,080 --> 00:13:24,274
How difficult was this transfer

362
00:13:24,841 --> 00:13:26,493
So difficult that looking back today

363
00:13:26,641 --> 00:13:28,733
you might think it should never have succeeded

364
00:13:29,160 --> 00:13:30,873
Two thousand years ago there was no internet

365
00:13:31,241 --> 00:13:32,613
no dictionary software

366
00:13:32,761 --> 00:13:34,253
no degree in linguistics

367
00:13:34,601 --> 00:13:35,833
Between Sanskrit and Chinese

368
00:13:36,200 --> 00:13:37,613
not only are their grammars reversed

369
00:13:37,641 --> 00:13:39,814
even their underlying structures of thought differ

370
00:13:40,241 --> 00:13:42,213
The four Chinese characters for dependent arising and emptiness

371
00:13:42,280 --> 00:13:45,493
require an entire passage to define in Sanskrit

372
00:13:45,761 --> 00:13:48,021
while Chinese uses only four characters

373
00:13:48,289 --> 00:13:49,781
Translators had to decide

374
00:13:49,808 --> 00:13:51,881
whether to be faithful to the original or to the reader

375
00:13:52,448 --> 00:13:55,602
whether to preserve the flavor of India or plant roots in China

376
00:13:56,328 --> 00:13:56,881
Next time

377
00:13:57,289 --> 00:13:58,621
Act Four begins

378
00:13:58,808 --> 00:14:01,646
The translators of the Silk Road

379
00:14:02,010 --> 00:14:02,592
I am Leo Wang

380
00:14:02,826 --> 00:14:03,684
See you next time